FORMOSA FILES IN CHINESE! CH12-有借有還（？）的外來語—貿易、殖民與語言「借用」
若要說到全世界最知名的外來語，那大概就是「茶」這個字，無論「Cha」或「Tea」，都是隨著陸海貿易流傳世界。而臺灣以及鄰近的中國東南沿海，也因為頻繁的與外國商人貿易或甚至被殖民，而借用、借出了許多字彙，甚至還曾經發展出用於貿易的奇妙語言。
LISTEN TO THE STORY OF LOCAL LANGUAGE LOANWORDS IN CHINESE!
過去經由陸上、海上的貿易，「茶」或是「Cha」、「Tea」這個字流傳全世界，成為目前最多人使用的「外來語」。
LINK：「茶」在全世界的流傳與變化
而在臺灣與鄰近的中國東南沿海，包括上海、福州、泉州、廈門、寧波、潮汕、澳門、香港、廣州等地，都因頻繁的與外國商人貿易，多種語言的交雜下在彼此之間都產生了非常多的外來語。
而也因為廣泛的貿易需求，在民間發展出一種奇妙的「Pidgin English」，有點類似我們現在的「long time no see」，雖然以英文來說文法完全不通，但卻勉強可以溝通的語言。
REFERENCE：混語
臺灣尤其因為曾經被日本殖民，在臺灣使用的閩南語中混入了大量來自日文的外來語；但這些日文的外來語，很多卻又來自英文，可謂是「外來」外來語。
LINK：鑲嵌於台語中的台灣殖民身世：外來語
REFERENCE：臺灣閩南語中常見外來語
主持人簡介：
Eryk Michael Smith－ICRT南臺灣特派員，長期從事記者採編工作、聲音編輯，也會客串DJ。現居高雄，在臺灣已經居住了接近30年，認為臺灣是自己的家。
Eric Hsu（徐葆權）－彰化北斗人，從大學南漂高雄以來，人生的大部分時間都在高雄渡過。關心臺灣文史與地方文化發展，尤其是自己的兩個家鄉：北斗與高雄。
Do us a favor and rate/review the show! It really helps. Do it on Apple Podcasts or here on our website.
Write us with questions or ideas at formosafiles@gmail.com
AND THE BIGGEST REQUEST: tell others about this free, not-for-profit resource about Taiwan.
