FORMOSA FILES IN CHINESE! CH35-日漸消逝的傳統市場—市場的衰落與活化行動
傳統市場是臺灣過去數代人的共同記憶。熱鬧的街邊攤販、市場建築內一字排開的商家，伴隨著市場特有的氣味與人情溫度，都是臺灣歷史中相當鮮明的一筆。然而由於社會變遷、消費型態改變，傳統市場逐漸衰落，甚至已經有許多市場建築消失了。究竟傳統市場有些什麼小故事，又能怎麼繼續存活下去呢？這集 Formosa Files 中文版 Podcast 邀請到目前正在中山大學HISP計畫服務的專案經理林心乙，跟我們一起聊聊傳統市場的過去、現在與未來。
現在一般人對「傳統市場」的印象大概都是熱鬧的街邊市，但其實這些街邊的攤販大多都是市場外圍的攤販而已。真正的「市場」建築本身通常被包圍在其中。
PHOTO：街邊市一景 (via 鏡週刊)
PHOTO：市場內（via 民生電子報）
這次的節目中聊到幾座臺灣的傳統市場。第一座是位於臺中的第二公有市場：
PHOTO：臺中第二市場地圖 (via Google Map)
位於臺中市精華區的二市場，建於1917年。過去在日治時期這一帶是新富町的範圍，因此被稱為新富町市場。由於販售的商品種類以較高價的精品、舶來品為主，主要服務的客群都是住在新富町的日本人居多。
PHOTO：日治時期二市場照片
日本人設計的二市場本體以一座六角樓為中心，放射出三條長廊，在規畫上各自販賣不同種類的物產，同時在外圍還設有簡易店舖與附屬的商店街（仲店）。
PHOTO：二市場平面圖
如今的第二市場，雖然原本的空地已被「善加利用」得蓋滿屋頂，但仍可依稀看出過去建築的輪廓。目前臺中第二市場由於位居市中心，加上市政府的推廣，還算是相當熱鬧的市場。但客群大多止於外圍的飲食店家。
PHOTO：鳥瞰第二市場 (via Google Map)
PHOTO：現今二市場 （by Daniel551727 via Wikimedia Commons）
另一座提及的市場則是高雄前鎮的第二公有市場。雖然就在夢時代百貨後方不遠處，但熱鬧的程度天差地遠。
前鎮區過去由於有世界第一個加工出口區之故，對勞工有巨大的需求，吸引了非常多的年輕女性工作者從鄰近的鄉村區域前來工作。可以說臺灣從加工出口區而來的「經濟奇蹟」就是這些女工推動的。
PHOTO：前鎮加工出口區的年輕女工（via 民報）
前鎮第二公有市場正位於加工區的出口附近，又鄰近南邊前鎮漁港與拆船區，也因此過去是商業非常繁盛的地帶。下班的女工、拆船工或是準備出海的跑海人都會來此消費，也造就了過去前鎮「銀座街」的繁華。
PHOTO：前鎮第二公有市場位置（via Google Map）
PHOTO：前鎮「銀座街」商圈（via 高雄市文化局社區故事）
隨著時代的變遷，前鎮也風華落盡。目前的前鎮第二市場雖然在2009年八八風災後重新整修，但也面臨攤商退出與高齡化的問題。不過部分攤商由於過去與跑海人們的深厚關係，還能以供應遠洋漁船物資的批發商角色存活。
PHOTO：前鎮第二市場內部（via 今傳媒）
VIDEO：前鎮銀座街（高雄都會台 - 中嘉寬頻）
另一座提及的市場則是左營的第二公有市場。這座同樣是日治時期建築的市場，很可惜的已經在2017年拆除。由於鄰近眷村，市場內原有許多臺灣小吃與外省麵食的商販，在市場拆除後大多已退休，僅有少數商家另起爐灶。
PHOTO：左營第二公有市場（via Google Map）
目前臺灣各地有非常多的地方都開始在進行市場活化的行動。以高雄為例，最著名的案例大概就是鹽埕的第一公有市場。然而市場活化必須引入年輕人，至今仍然有許多困難與阻礙。但對於市場這樣一個寄託了臺灣數代人記憶的場域，還是相當期待未來能有各種兼容並蓄的可能性。
PHOTO：鹽埕第一公有市場（via 高雄畫刊）
來賓簡介：
林心乙－中山大學HISP計畫專案經理，擅長創造社會對話，尋覓共識與方向，目前致力於前鎮第二公有市場的各種可能。
主持人簡介：
Eric Hsu（徐葆權）－彰化北斗人，從大學南漂高雄以來，人生的大部分時間都在高雄渡過。關心臺灣文史與地方文化發展，尤其是自己的兩個家鄉：北斗與高雄。
Do us a favor and rate/review the show! It really helps. Do it on Apple Podcasts or here on our website.
Write us with questions or ideas at formosafiles@gmail.com
AND THE BIGGEST REQUEST: tell others about this free, not-for-profit resource about Taiwan.
